1 00:00:26,130 --> 00:00:27,380 Lisa ! 2 00:00:37,430 --> 00:00:38,930 Lisa ! 3 00:00:49,320 --> 00:00:50,570 Lisa ! 4 00:01:15,050 --> 00:01:16,220 Lisa ! 5 00:01:38,410 --> 00:01:40,490 Qu'est-ce que tu fous ? 6 00:01:48,000 --> 00:01:49,000 Arrêtez ça ! 7 00:04:08,350 --> 00:04:12,100 Chéri, tu es réveillé ? 8 00:04:14,400 --> 00:04:17,690 Tu ne peux pas prendre le petit déjeuner avec moi avant d'aller travailler ? 9 00:04:18,530 --> 00:04:21,110 Tu ne peux pas rester au lit un peu plus longtemps ? 10 00:04:22,400 --> 00:04:26,530 Je n'ai pas le temps. Que ferions-nous dans ce cas ? 11 00:04:27,160 --> 00:04:29,370 Je ne sais pas. Dormir. 12 00:04:38,130 --> 00:04:39,550 Qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui ? 13 00:04:43,720 --> 00:04:44,720 Rien. 14 00:04:46,470 --> 00:04:49,310 - Je pourrais rendre visite à Mackan dans son bureau. - D'accord. 15 00:04:49,890 --> 00:04:54,770 Pouvez-vous acheter une bouteille de vin pour tes parents ce soir ? 16 00:04:55,350 --> 00:04:57,810 Ce n'est pas nécessaire. Papa en a plein. 17 00:04:58,440 --> 00:05:01,690 Voudrais-tu le faire s'il te plaît, je ne veux pas revenir les mains vides. 18 00:05:02,190 --> 00:05:03,630 Cela me gêne. S'il te plaît? 19 00:05:05,490 --> 00:05:07,570 - Je vais le réparer. - Merci. 20 00:05:11,490 --> 00:05:13,580 Je dois vraiment y aller maintenant. 21 00:05:15,330 --> 00:05:16,420 Allez, alors. 22 00:05:20,880 --> 00:05:22,460 Bon sang, tu es chaud. 23 00:05:29,390 --> 00:05:32,270 Maintenant, je dois vraiment y aller. J'ouvre aujourd'hui. 24 00:05:33,220 --> 00:05:36,020 Tu ne peux pas vérifier avec les filles, ils sont donc gratuits. 25 00:05:36,480 --> 00:05:38,360 - Que veux-tu dire? - Ce week-end. 26 00:05:38,690 --> 00:05:40,360 Bien sûr. 27 00:05:42,400 --> 00:05:44,320 Dis bonjour à Mackan de ma part. 28 00:05:46,700 --> 00:05:48,450 N'oubliez pas le vin. 29 00:05:52,490 --> 00:05:54,700 J'ai vérifié la maison nous avons parlé, 30 00:05:55,000 --> 00:05:57,790 on dirait qu'il a été abandonné depuis toujours. 31 00:05:58,290 --> 00:06:00,750 - Alors je pense que tu peux entrer directement. - Ça a l'air génial ! 32 00:06:01,040 --> 00:06:04,840 C'est parfait. Maintenant nous avons un endroit rester pour le week-end. 33 00:06:05,300 --> 00:06:07,590 Mais es-tu sûr qu'il est abandonné ? 34 00:06:07,880 --> 00:06:10,510 Oui bien sûr. Si vous rencontrez des problèmes, vous pouvez 35 00:06:10,800 --> 00:06:12,220 envoyez-les-moi simplement. 36 00:06:12,930 --> 00:06:17,190 - Promets-moi que tu feras attention. - Bien sûr qu'on fera attention, Eva. 37 00:06:18,270 --> 00:06:21,480 Si tu t'ennuies, papa et moi pourrait venir. 38 00:06:22,980 --> 00:06:24,900 Quelqu'un pour un whisky, Albin ? 39 00:06:25,440 --> 00:06:27,240 Non, je déteste le whisky. Vous le savez. 40 00:06:27,530 --> 00:06:29,570 Je peux prendre un whisky. Un petit. 41 00:06:29,910 --> 00:06:31,030 Très bien, sympa. 42 00:06:32,330 --> 00:06:33,870 Maman, je peux avoir une autre bière ? 43 00:06:43,880 --> 00:06:46,010 En avez-vous fait d'autres des projets pour l'été ? 44 00:06:46,800 --> 00:06:49,760 Nous avons parlé d'aller quelque part dans Août, mais ça dépend 45 00:06:50,050 --> 00:06:51,430 si je peux prendre du temps libre. 46 00:06:52,680 --> 00:06:54,640 - Je vois. - Merci. 47 00:06:55,560 --> 00:06:58,480 Si tu ne fais rien d'autre, tu pouvait toujours sortir à la cabine. 48 00:06:58,640 --> 00:07:02,230 Eh bien, tu peux faire un barbecue, aller à la pêche ou aider papa. 49 00:07:03,650 --> 00:07:06,610 Ça a l'air sympa, maman, nous y réfléchirons. 50 00:07:07,690 --> 00:07:09,290 Papa, qu'est-ce qu'on fait l'électricité ? 51 00:07:09,900 --> 00:07:12,280 - Éline ? (un nom de fille) - Électricité. Dans la maison. 52 00:07:12,570 --> 00:07:14,530 Aha, je pensais que tu avais dit Elin. 53 00:07:17,620 --> 00:07:20,960 Cela ne posera pas de problème. Je peux mettez-le sous tension temporairement après le travail. 54 00:07:21,460 --> 00:07:23,900 Je travaille pour toute la distribution d'énergie donc ce n'est pas un problème. 55 00:07:24,380 --> 00:07:26,526 Depuis combien de temps la maison est-elle abandonnée, tu sais ça ? 56 00:07:26,550 --> 00:07:29,420 - Je ne sais pas, cinq ans peut-être. - Y a-t-il encore des meubles ? 57 00:07:29,800 --> 00:07:30,970 Oui, absolument. 58 00:07:31,630 --> 00:07:34,890 Je vais faire une carte pour vous. 59 00:07:35,310 --> 00:07:38,270 Il y en a des petits, difficiles à trouver les routes, mais tout ira bien. 60 00:07:38,930 --> 00:07:39,930 Super. 61 00:07:40,810 --> 00:07:44,150 Maintenant, portons un toast. À Éline. Non, qu'est-ce que je dis ? 62 00:07:44,520 --> 00:07:48,320 - Pour Ida et Albin. - Acclamations! 63 00:07:50,780 --> 00:07:53,450 Quelque chose comme ça. Qu'en penses-tu? 64 00:07:53,740 --> 00:07:54,740 Ça a l'air génial. 65 00:07:57,830 --> 00:07:59,080 - Au revoir. - Au revoir. 66 00:08:00,580 --> 00:08:01,660 Salut. 67 00:08:02,960 --> 00:08:08,340 - Mon Dieu, tu es en sueur. - Désolé, j'étais au gymnase avec Marie. 68 00:08:08,800 --> 00:08:12,840 - As-tu parlé du week-end ? - Désolée, elle ne peut pas venir. 69 00:08:13,130 --> 00:08:14,130 Quoi? 70 00:08:14,840 --> 00:08:16,720 Bien sûr, elle vient. 71 00:08:17,560 --> 00:08:19,930 Quel soulagement. j'ai été j'attends cela avec impatience. 72 00:08:20,390 --> 00:08:22,070 Tove arrive aussi, nous serons donc quatre filles. 73 00:08:22,140 --> 00:08:24,150 - C'est parfait. - Alors on peut prendre ma voiture. 74 00:08:24,520 --> 00:08:27,270 Okay, alors les gars prennent le autre voiture, parfait. 75 00:08:27,610 --> 00:08:29,030 Alors, qui vient ? 76 00:08:29,570 --> 00:08:35,910 Albin et Markus bien sûr. Et... Je ne lui ai pas parlé. 77 00:08:36,410 --> 00:08:37,770 Mais pouvez-vous au moins appeler et demander ? 78 00:08:38,030 --> 00:08:42,000 Je pense qu'il est occupé avec ses amis. Je ne pense pas qu'il le veuille. 79 00:08:42,500 --> 00:08:46,330 Je ne veux pas que tu le voies. C'est un joueur. 80 00:08:46,630 --> 00:08:49,000 Tu ne peux pas dire ça, vous êtes frères et sœurs. 81 00:08:49,340 --> 00:08:53,840 C'est exactement pourquoi je sais à quoi il ressemble. 82 00:08:54,130 --> 00:08:57,890 D'accord, mais si je promets de ne pas le faire quelque chose avec lui ? 83 00:08:58,640 --> 00:09:01,100 De quel genre de promesse s’agit-il ? 84 00:09:03,730 --> 00:09:05,560 Je ne veux pas, mais bon, Je vais l'appeler. 85 00:09:05,850 --> 00:09:09,400 Ça va être tellement amusant. Mais dis-lui que nous sommes trois 86 00:09:09,690 --> 00:09:12,360 filles célibataires qui arrivent. 87 00:09:13,440 --> 00:09:16,240 Absolument, je vais lui dire ça. 88 00:09:16,820 --> 00:09:22,200 - J'ai bientôt un client, alors... - D'accord, je pars. Plus tard, bisou, bisou. 89 00:09:24,870 --> 00:09:27,790 - Je suis vraiment enthousiaste! - Linnéa, j'ai une surprise pour toi. 90 00:09:28,080 --> 00:09:30,880 - Qu'est-ce que c'est? - Vous devrez attendre et voir. 91 00:09:31,170 --> 00:09:33,530 Je suis tellement heureuse que tu aies pu y arriver. Je ne sais pas si je voudrais 92 00:09:33,590 --> 00:09:34,590 arriver autrement. 93 00:09:34,800 --> 00:09:37,430 Ce connard ne voulait pas me donner le week-end libre au début. 94 00:09:37,840 --> 00:09:39,260 Alors comment as-tu fait ? 95 00:09:40,970 --> 00:09:42,310 Je n'y retourne plus. 96 00:09:43,140 --> 00:09:45,140 Marie, ce soir toi et moi sommes je vais y aller à fond ! 97 00:09:45,520 --> 00:09:46,980 On va être tellement bourrés ! 98 00:09:48,440 --> 00:09:50,960 J'ai un bon vin avec moi, Linnea. Vous allez adorer le goût. 99 00:09:51,070 --> 00:09:52,780 C'est doux et sec à la fois. 100 00:09:53,070 --> 00:09:55,570 D'accord. J'ai de l'alcool. 101 00:09:56,240 --> 00:09:58,530 Marie, tu devrais faire des critiques de vins. 102 00:09:58,870 --> 00:10:01,490 Doux et sec à la fois. 103 00:10:01,910 --> 00:10:04,200 - Linnéa, arrête, voilà Simon. - Quoi, il vient ? 104 00:10:04,870 --> 00:10:06,660 Oui, je lui ai dit que tu venais. 105 00:10:07,000 --> 00:10:10,790 Merci pour l'avertissement, Je n'ai pas eu le temps de me réparer. 106 00:10:23,430 --> 00:10:25,520 - Salut ma sœur. - Salut Simon. 107 00:10:25,980 --> 00:10:27,850 - Quoi de neuf? - Je vais bien, merci. 108 00:10:29,020 --> 00:10:31,110 Cela s’annonce comme un week-end prometteur. 109 00:10:32,570 --> 00:10:33,730 Simon. 110 00:10:34,190 --> 00:10:35,900 - Est-ce que je viens avec toi ? - Je ne pense pas. 111 00:10:36,320 --> 00:10:38,800 Mais demande à Albin s'il peut avancer, nous ne savons pas où aller. 112 00:10:38,910 --> 00:10:42,660 - D'accord, je vais lui dire. Rendez-vous là-bas. - Au revoir, Simon. 113 00:10:50,580 --> 00:10:52,090 - Salut, Simon. - Salut. 114 00:10:52,380 --> 00:10:53,670 - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. - Ouais. 115 00:10:53,960 --> 00:10:55,080 - Content de te voir. - Toi aussi. 116 00:10:55,250 --> 00:10:56,630 - C'est Markus. - Salut. 117 00:10:57,050 --> 00:10:58,550 - Salut, Markus. - Salut, Simon. 118 00:10:59,300 --> 00:11:02,970 Avez-vous... échangé ? 119 00:11:03,720 --> 00:11:05,930 - Non, c'est la voiture d'Olof. - Qu'est-il arrivé à la Mazda ? 120 00:11:06,220 --> 00:11:08,060 Je l'ai toujours. 121 00:11:09,270 --> 00:11:11,980 - Es-tu sûr? - Ouais. 122 00:11:12,560 --> 00:11:17,360 Les filles nous ont demandé de conduire en premier. Ils ne semblaient pas connaître le chemin. 123 00:11:17,780 --> 00:11:18,900 - D'accord. - Où allons-nous ? 124 00:11:19,280 --> 00:11:21,530 - C'est une maison que mon père nous a trouvée. - Cool. 125 00:11:22,780 --> 00:11:24,870 Cela semblait prometteur dans l’autre voiture. 126 00:12:11,790 --> 00:12:13,330 Bien sûr, ce n'était pas trois miles. 127 00:12:16,250 --> 00:12:19,170 - Où sommes-nous? - Tu es tellement impatient. 128 00:12:31,680 --> 00:12:34,690 - Où sommes-nous? - Nous devons juste entrer directement ici. 129 00:12:35,060 --> 00:12:37,150 Il n'est pas sexy, le frère d'Ida ? 130 00:12:38,070 --> 00:12:39,110 Allons-nous? 131 00:12:39,940 --> 00:12:45,820 Abbe, j'ai le sentiment que ça va être tellement amusant. 132 00:12:46,120 --> 00:12:46,570 Ouais, je sais. 133 00:12:46,910 --> 00:12:49,160 Cela faisait certainement longtemps que nous se sont réunis comme ça. 134 00:12:49,450 --> 00:12:52,870 - Ouais, tant que papa tient sa promesse. - Tu n'as pas vu la maison ? 135 00:12:53,330 --> 00:12:56,380 Non, je ne l'ai pas fait. Mais c'est cool, il a dit que tout allait bien. 136 00:13:07,680 --> 00:13:12,230 - Comment ça va avec Ida ? - C'est bon. En fait, mieux que jamais. 137 00:13:12,730 --> 00:13:17,520 Je vais devoir continuer à courir après les filles moi-même. Allez, qu'est-il arrivé à mon ailier ? 138 00:13:17,900 --> 00:13:20,110 Allez, je suis toujours à tes côtés, tu le sais. 139 00:13:20,400 --> 00:13:23,200 Vous avez l'embarras du choix ce week-end. J'aimerais presque être célibataire. 140 00:13:23,360 --> 00:13:24,990 Écoutez, il y a quelqu'un là-bas. 141 00:13:37,960 --> 00:13:40,040 - Qui est-ce ? - Je ne sais pas. 142 00:13:44,050 --> 00:13:45,220 Salut. 143 00:13:47,470 --> 00:13:49,720 Tu veux quelque chose ? 144 00:13:55,890 --> 00:14:00,020 Hé! Je te parle ! Putain d'idiot, pour qui diable se prend-il ? 145 00:14:00,310 --> 00:14:04,780 Arrête, Simon, peut-être qu'il ne veut tout simplement pas pour te parler. Allez-y doucement. Allons-y. 146 00:14:09,240 --> 00:14:12,330 - De quoi s'agissait-il ? - Eh, oublie ça. 147 00:14:40,980 --> 00:14:45,740 - Merde, c'est délabré. - Trois portes, c'est quelque chose de nouveau. 148 00:14:52,450 --> 00:14:54,580 Toutes les portes sont verrouillées. 149 00:14:54,990 --> 00:14:56,500 Albin, tu as une clé ? 150 00:14:56,790 --> 00:14:58,290 Non. 151 00:14:59,790 --> 00:15:04,340 - Comment pensais-tu qu'on allait entrer ? - Il n'a pas réfléchi du tout. 152 00:15:08,550 --> 00:15:12,350 - Je peux essayer de crocheter la porte. - Tu peux faire ça ? 153 00:15:13,050 --> 00:15:15,680 J'avais un certain besoin de ça à l'école. 154 00:15:16,470 --> 00:15:20,600 Alors tu as un peu de gitan en toi après tout, Je n'aurais pas pensé ça. 155 00:15:24,440 --> 00:15:26,900 Marie, par ici. 156 00:16:11,320 --> 00:16:12,320 Viens. 157 00:16:17,120 --> 00:16:21,040 - On ne peut pas effrayer Albin ? - D'accord, mais comment ? 158 00:16:22,920 --> 00:16:25,290 Regardez, cette fenêtre est ouverte. 159 00:16:26,340 --> 00:16:28,396 Je vais t'aider à entrer, alors tu pourras ouvrez la porte d'entrée de l'intérieur. 160 00:16:28,420 --> 00:16:31,840 - Mais je ne veux pas y aller seul. - Allez, tu peux le faire. 161 00:16:32,300 --> 00:16:34,220 Si tu prends mon sac pour moi. 162 00:16:45,020 --> 00:16:48,980 - Markus, je ne vois rien ici. - Utilisez vos yeux. 163 00:16:54,490 --> 00:16:57,700 "Utilisez vos yeux". 164 00:17:31,280 --> 00:17:33,990 C'est génial. 165 00:20:13,400 --> 00:20:15,230 Bonjour? 166 00:20:34,420 --> 00:20:37,090 Qui a dit que j'étais le meilleur ? Le plus beau aussi, c'était toi ? 167 00:20:37,590 --> 00:20:41,550 - Quoi, c'est ouvert ? - Oh, tu es tellement talentueuse, chérie. 168 00:20:42,510 --> 00:20:47,550 - N'exagérons pas ici. - Exactement, j'aurais enfoncé la porte. 169 00:20:47,850 --> 00:20:51,230 C'est super, Simon, alors nous pourrons être mangé par les moustiques toute la nuit. 170 00:20:51,520 --> 00:20:52,520 On entre ? 171 00:20:56,730 --> 00:21:00,230 - Voilà à quoi ça ressemble. - Est-ce que ça sent un peu drôle ici ? 172 00:21:03,490 --> 00:21:04,780 Quel endroit. 173 00:21:09,700 --> 00:21:13,290 - Imaginez qu'ils l'aient laissé comme ça. - Ouais, vraiment. 174 00:21:16,830 --> 00:21:20,550 Oh mon Dieu. Merde, tu m'as fait peur. 175 00:21:22,210 --> 00:21:24,550 - Comment es-tu entré ? - Tu m'as vraiment surpris. 176 00:21:25,840 --> 00:21:28,350 Mon idée. Nous vous avons bien eu. 177 00:21:34,230 --> 00:21:37,690 - Est-ce qu'il va y avoir de l'action ici ce soir ? - À coup sûr. 178 00:21:39,270 --> 00:21:43,150 - Tu veux voir à l'étage ? - Bien. 179 00:21:49,830 --> 00:21:52,450 - Mon père s'en est bien sorti, non ? - Absolument. 180 00:21:52,830 --> 00:21:55,250 Cela fait si longtemps que nous n'avons pas eu un tout le week-end ensemble. 181 00:21:55,580 --> 00:21:57,766 Les filles apprécient vraiment ça. Et c'est bon pour Tove 182 00:21:57,790 --> 00:22:00,790 s'éloigner de tous ses problèmes depuis un moment. 183 00:22:01,880 --> 00:22:05,380 - Où allons-nous dormir ? - Nous n'aurons pas besoin de ça. 184 00:22:05,670 --> 00:22:07,010 Nous ne dormirons pas. 185 00:22:10,390 --> 00:22:16,390 C'est étrange comme tu peux être si différent. Mes parents ne feraient jamais rien pour nous. 186 00:22:17,350 --> 00:22:21,570 Je suppose. Nous n'y sommes pas parvenus choisir nos parents. 187 00:22:28,450 --> 00:22:32,740 Ouah. Voilà donc où nous en sommes tu es censé dormir ce soir ? 188 00:22:35,250 --> 00:22:39,460 Rose. C'est vraiment ma couleur, n'est-ce pas ? 189 00:22:43,670 --> 00:22:48,260 - A quoi penses-tu maintenant ? - Je ne sais pas. Que veux-tu? 190 00:23:08,360 --> 00:23:11,200 Nous étions censés effrayer Albin, que s'est-il passé ? 191 00:23:11,740 --> 00:23:15,620 Je ne sais pas. Je ne me sens pas très bien. 192 00:23:16,500 --> 00:23:20,250 Est-ce quelque chose de grave ? Allez, nous sommes censés passer un bon moment, 193 00:23:20,670 --> 00:23:22,420 tu ne peux pas être malade maintenant. 194 00:23:23,880 --> 00:23:27,920 Je suis sûr que ça passera. Je vais à l'intérieur. 195 00:23:32,340 --> 00:23:34,350 Mackan, tu veux ton sac ou pas ? 196 00:23:36,350 --> 00:23:38,770 J'ai hâte de boire une boisson fraîche. 197 00:24:10,380 --> 00:24:13,840 Les gars, Linnea est là. Au diable Markus. 198 00:24:14,930 --> 00:24:17,600 - Vous pourriez en avoir besoin. - Merci. 199 00:24:18,020 --> 00:24:21,390 C'est vraiment amusant de pouvoir obtenir ensemble pour un week-end encore comme celui-ci, 200 00:24:21,690 --> 00:24:22,690 ça fait longtemps. 201 00:24:23,020 --> 00:24:26,520 Je veux dire, Marie a parlé de déménager au Japon depuis environ cinq ans maintenant. 202 00:24:26,980 --> 00:24:29,320 Maintenant, tu es coincé avec nous. 203 00:24:30,070 --> 00:24:33,860 - Blague à part, bravo. - Bravo pour Marie. 204 00:24:53,800 --> 00:24:55,340 Savoureux. 205 00:25:58,160 --> 00:26:01,910 Marie, tu as déjà trop bu ? 206 00:26:03,700 --> 00:26:06,750 Je dois aller aux toilettes. 207 00:26:21,720 --> 00:26:24,560 Putain, je me sens horrible. 208 00:28:16,800 --> 00:28:18,380 (Niveau de batterie faible) 209 00:29:09,310 --> 00:29:11,350 Tu m'as fait peur. 210 00:29:15,060 --> 00:29:19,690 Pourriez-vous vous déplacer, Marie ? Allez, allons vers les autres. 211 00:29:22,690 --> 00:29:24,740 Bonjour Marie ? 212 00:29:26,410 --> 00:29:28,370 Allez, réponds-moi. 213 00:30:02,320 --> 00:30:06,030 - Albin, tu dois aider Linnéa. - Que s'est-il passé ? 214 00:30:15,540 --> 00:30:17,670 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 215 00:30:19,960 --> 00:30:20,960 Oh, putain. 216 00:30:31,350 --> 00:30:33,060 Albin, viens ici ! 217 00:30:35,310 --> 00:30:38,810 Trouvez quelque chose pour l'attacher. Asseyez-vous tranquillement ! 218 00:30:43,150 --> 00:30:45,820 Tove, tu m'entends ? 219 00:30:47,400 --> 00:30:49,950 Oh mon Dieu, elle m'a craché dessus. 220 00:30:59,370 --> 00:31:01,920 J'ai trouvé ça. 221 00:31:22,860 --> 00:31:26,530 - Comment ça va ? - Pas bon. Sa lèvre supérieure est arrachée. 222 00:31:27,320 --> 00:31:30,320 - Elle doit aller à l'hôpital. - Je dois aider Simon, où est Markus ? 223 00:31:30,780 --> 00:31:32,870 Je ne sais pas, peut-être qu'il je suis sorti ou quelque chose comme ça. 224 00:31:33,490 --> 00:31:38,410 - Frappez-moi. Frappez-moi! - Ferme ta gueule. 225 00:31:39,250 --> 00:31:42,330 Tais-toi avant que je te casse les dents. 226 00:32:06,150 --> 00:32:07,360 Oh merde. 227 00:32:11,030 --> 00:32:12,780 J'ai une idée ! 228 00:32:13,820 --> 00:32:15,450 - L'abbé ? - Où étais-tu ? 229 00:32:16,120 --> 00:32:18,160 - Que s'est-il passé ? - Reste à l'écart. 230 00:32:18,830 --> 00:32:22,000 - Pourquoi est-elle attachée ? - Elle était complètement folle avant, d'accord ? 231 00:32:23,630 --> 00:32:28,050 - Comment est-elle devenue comme ça ? - Elle est descendue les escaliers et m'a attaqué. 232 00:32:29,130 --> 00:32:31,090 Déplacez-vous. 233 00:32:33,390 --> 00:32:35,300 Avez-vous vu ses yeux ? 234 00:32:36,050 --> 00:32:38,520 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 235 00:32:40,600 --> 00:32:41,600 A-t-elle attrapé la rage ? 236 00:32:41,980 --> 00:32:44,650 Rage? Pensez-vous que vous devenez comme ça à cause de la rage ?! 237 00:32:47,980 --> 00:32:51,990 - A-t-elle été droguée ? - As-tu déjà essayé de la drogue ? 238 00:32:55,160 --> 00:33:00,040 - N'ouvre pas la porte, putain. - Mackan, dans la cuisine, maintenant. 239 00:33:00,620 --> 00:33:03,420 Fermez la porte latérale et placez-vous derrière moi. 240 00:33:05,040 --> 00:33:07,790 - Reste derrière moi maintenant. - Donne-moi la serviette. 241 00:33:12,720 --> 00:33:14,880 Gardez le silence tous les deux, je m'en charge. 242 00:33:21,560 --> 00:33:22,890 Hé. 243 00:33:27,060 --> 00:33:31,150 Bonjour. Est-ce que tout va bien là-dedans ? 244 00:33:31,900 --> 00:33:33,860 Oui, pourquoi ne le serait-il pas ? 245 00:33:34,200 --> 00:33:36,780 J'ai besoin que tu me laisses entrer. 246 00:33:38,120 --> 00:33:39,160 Pourquoi ? 247 00:33:41,750 --> 00:33:43,330 Je veux jeter un œil à ton ami. 248 00:33:44,250 --> 00:33:46,080 Qui diable es-tu ? 249 00:33:47,170 --> 00:33:50,170 - Vous nous espionnez ? - Attendez à l'intérieur. 250 00:33:52,510 --> 00:33:57,930 Disons-le de cette façon, j'étais à proximité et vous n'êtes pas vraiment silencieux. 251 00:33:58,220 --> 00:33:59,350 Laissez-moi entrer maintenant. 252 00:34:00,060 --> 00:34:04,100 Écoute, je ne sais pas qui tu es, et tu es là avec un fusil. 253 00:34:04,430 --> 00:34:06,140 Je veux que tu partes maintenant. 254 00:34:06,560 --> 00:34:11,150 - Ça suffit, laisse-moi entrer. - D'accord, vas-y doucement. 255 00:34:20,580 --> 00:34:22,200 Où est-elle ? 256 00:34:22,740 --> 00:34:23,910 Derrière la porte. 257 00:34:52,190 --> 00:34:54,030 Bonjour, est-ce que vous m'entendez ? 258 00:35:04,040 --> 00:35:06,620 - Cette fille est morte. - Tu as perdu la tête ? 259 00:35:06,910 --> 00:35:08,870 Elle est assise là, bon sang. 260 00:35:09,250 --> 00:35:15,550 Elle a été transformée en autre chose. C'est trop tard, tu dois te débarrasser d'elle. 261 00:35:18,800 --> 00:35:25,180 Allons-y doucement. Si tu sais quelque chose à ce sujet, vous devez nous le dire maintenant. 262 00:35:26,720 --> 00:35:33,230 Sauvegarde! J'ai dit recule. Reste là-bas, allons-y. 263 00:35:38,780 --> 00:35:43,530 - Que fais-tu? - Écoute-moi maintenant très attentivement... 264 00:35:44,030 --> 00:35:51,460 Il y a quelques jours, moi, ma femme et ma fille était ici dans les bois. 265 00:35:52,670 --> 00:35:56,000 Restez en contact lorsque vous recevez prêt pour que nous puissions nous retrouver ici. 266 00:35:56,340 --> 00:35:58,420 Bien sûr. Mais es-tu sûr ça va pour toi ? 267 00:35:58,720 --> 00:36:02,300 Oui, j'en suis sûr. Tu prends le poisson et nous aurons les girolles. 268 00:36:02,720 --> 00:36:03,720 D'accord. 269 00:36:05,050 --> 00:36:11,230 Nous nous sommes séparés là-bas. Je suis allé pêcher et Karin et Lisa sont allées cueillir des champignons. 270 00:36:11,770 --> 00:36:15,060 A propos des girolles, tu sais, c'est celles-là des choses jaunes, non ? 271 00:36:15,400 --> 00:36:17,400 Oui, papa, je le sais. 272 00:36:18,190 --> 00:36:20,110 - Très bien, bonne chance maintenant. - Prends soin de toi. 273 00:36:22,780 --> 00:36:25,450 Et puis ils ont trouvé cette putain de maison. 274 00:36:26,780 --> 00:36:29,830 Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais c'était quelque chose. 275 00:36:30,370 --> 00:36:36,750 Ses yeux, je ne peux pas le décrire, mais... Ce n'était pas elle. 276 00:36:37,800 --> 00:36:39,960 Que penses-tu savoir exactement ? 277 00:36:42,380 --> 00:36:44,220 D'accord... 278 00:36:44,510 --> 00:36:47,260 Mon grand-père m'a raconté une histoire quand j'étais petit enfant. 279 00:36:48,140 --> 00:36:53,100 À propos d'une légende sur les créatures qui vivait sous terre. 280 00:36:54,810 --> 00:37:01,030 On m'a dit que si vous violiez leur terres, les choses pourraient tourner très mal. 281 00:37:02,320 --> 00:37:10,040 Si vous avez vu une de ces créatures, vous devrait se retourner et courir aussi vite que possible. 282 00:37:12,870 --> 00:37:20,870 Ils étaient si puissants si vous les regardiez leurs yeux, ils prendraient ton âme. 283 00:37:22,800 --> 00:37:30,800 - Attends, mon vieux, c'est ta théorie ? - C'est exactement ce que je veux dire. 284 00:37:31,520 --> 00:37:36,270 - Et c'est ce qui s'est passé ici. - Qu'est-il arrivé à ta famille ? 285 00:37:37,400 --> 00:37:39,730 Ils n’y sont pas parvenus. 286 00:37:40,900 --> 00:37:44,400 Juste avant Lisa... 287 00:37:47,370 --> 00:37:48,830 Elle m'a murmuré... 288 00:37:49,370 --> 00:37:57,370 Maman et moi avons trouvé une maison. Nous sommes entrés. Nous avons trouvé un sous-sol. Aide-moi papa... 289 00:38:03,300 --> 00:38:09,390 Je pense que ta copine a subi le même sort dont mon grand-père m'a parlé... 290 00:38:09,890 --> 00:38:13,640 Comme ma femme et Lisa ont souffert... 291 00:38:15,270 --> 00:38:20,820 - Alors tu dis que Marie a... - Écoute-moi maintenant. 292 00:38:24,490 --> 00:38:29,280 Cette fille est morte. Quelque chose l'a prise corps. Ce qui se passe ici est dangereux. 293 00:38:29,910 --> 00:38:33,200 Vous devez appeler la police. Mais le plus important est... 294 00:38:33,790 --> 00:38:35,910 On se débarrasse d'elle. 295 00:38:36,460 --> 00:38:39,920 Tu ne touches pas à Marie, nous devons l'emmener à l'hôpital. 296 00:38:40,290 --> 00:38:42,670 Un médecin ne peut rien y faire. 297 00:38:44,630 --> 00:38:48,340 Quelqu'un a-t-il été en contact avec elle depuis qu'elle s'est transformée en ça ? 298 00:38:49,470 --> 00:38:51,890 Nous avons tous été près d'elle, pourquoi ? 299 00:38:53,350 --> 00:38:55,180 Je ne comprends pas ce que vous voulez dire. 300 00:38:55,810 --> 00:39:00,270 Je veux dire, si quelqu'un a mis du sang sur lui-même, ou a été griffé ou mordu ? 301 00:39:00,650 --> 00:39:03,400 Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ? 302 00:39:03,980 --> 00:39:09,320 Une fois que vous avez été exposé, il se propage facilement. 303 00:39:10,410 --> 00:39:13,240 Nous devons nous débarrasser d'elle. 304 00:39:14,620 --> 00:39:17,500 De préférence, brûlez-la. 305 00:39:18,250 --> 00:39:21,960 Bien sûr, nous n'allons pas faire ça. Je dois appeler une ambulance. 306 00:42:25,980 --> 00:42:27,400 Tirez-lui dessus ! 307 00:42:31,690 --> 00:42:33,360 Restez en retrait. 308 00:42:47,040 --> 00:42:49,330 - Êtes-vous d'accord? - Que s'est-il passé, où est Tove ? 309 00:42:49,630 --> 00:42:52,186 Elle est devenue complètement folle et m'a attaqué. Elle a sauté par la fenêtre. 310 00:42:52,210 --> 00:42:53,920 Ça ne peut pas arriver, putain. 311 00:42:54,670 --> 00:42:57,260 - Où vas-tu? - Ida, viens maintenant, on s'en va. 312 00:42:57,630 --> 00:42:59,390 Simon, attends. Je dois appeler la police. 313 00:42:59,800 --> 00:43:01,600 Allez. 314 00:43:02,970 --> 00:43:05,810 Simon, si on sort d'ici, tout le monde doit venir. 315 00:43:06,850 --> 00:43:08,940 Je m'en fous les autres, d'accord ? 316 00:43:09,230 --> 00:43:11,400 Faites ce que je dis pour une fois et partez. 317 00:43:11,690 --> 00:43:14,650 Nous avons besoin d'aide, je ne sais pas exactement que se passe-t-il mais... 318 00:43:17,110 --> 00:43:20,660 - Tu n'as pas le choix, d'accord ? - Simon, libère-la. 319 00:43:21,070 --> 00:43:22,410 Excusez-moi, tu veux quelque chose ? 320 00:43:22,780 --> 00:43:26,080 Tu m'as entendu, ça ne dépend pas de toi pour décider ce qu'Ida devrait faire. 321 00:43:26,620 --> 00:43:28,976 J'ai parlé à la police et ils ont dit moi que quelqu'un doit partir 322 00:43:29,000 --> 00:43:32,170 - et retrouvez-les près des voitures. - Bien. Je suppose que j'y vais. 323 00:43:32,670 --> 00:43:34,750 Reste ici et pourris putain. 324 00:43:35,210 --> 00:43:37,090 Je vais venir avec toi. 325 00:43:37,760 --> 00:43:39,680 Ouais, ça va être amusant. 326 00:43:40,220 --> 00:43:42,550 Tu es la dernière personne sur la terre que je veux avec moi. 327 00:43:43,180 --> 00:43:45,010 Je vais y aller. 328 00:43:45,640 --> 00:43:47,100 Non, tu vas rester ici. 329 00:43:47,560 --> 00:43:52,100 C'est bon. C'est mieux si nous sommes deux, ça ira. 330 00:43:52,730 --> 00:43:53,980 Allons-y. 331 00:43:57,280 --> 00:44:01,280 Chérie, ça va aller, Je le promets. Soyez prudent maintenant. 332 00:44:02,620 --> 00:44:03,990 Oui, papa. 333 00:44:04,910 --> 00:44:07,500 - Bonjour? Vous êtes toujours là ? - Bonjour? 334 00:44:08,120 --> 00:44:09,600 - Pouvez-vous m'entendre? - Ouais, je t'entends. 335 00:44:09,790 --> 00:44:13,000 - Qu'as-tu décidé ? - Deux gars vous attendent près de nos voitures. 336 00:44:19,670 --> 00:44:21,340 Où vas-tu? 337 00:44:21,930 --> 00:44:23,470 Je vais juste vérifier quelque chose. 338 00:44:24,390 --> 00:44:25,720 Est-ce vraiment nécessaire ? 339 00:44:26,350 --> 00:44:28,020 Juste par ici. 340 00:44:29,600 --> 00:44:31,640 Reste près de moi. 341 00:44:51,250 --> 00:44:53,870 - Tiens, prends ça. - Qu'est-ce que je suis censé en faire ? 342 00:44:54,170 --> 00:44:55,840 On ne sait jamais. 343 00:45:05,760 --> 00:45:07,560 Je vais prendre ça. 344 00:45:08,310 --> 00:45:10,140 Qu'est-ce que c'est? 345 00:45:19,940 --> 00:45:23,030 Non, ce sont des oiseaux ? Oh merde. 346 00:45:31,910 --> 00:45:34,330 Se sont-ils mangés ? 347 00:45:35,880 --> 00:45:37,630 Allons-y. 348 00:45:38,840 --> 00:45:40,380 Je viens. 349 00:47:25,110 --> 00:47:27,780 Putain d'idiot. 350 00:47:29,030 --> 00:47:31,200 Maintenant, fils de pute. 351 00:47:39,330 --> 00:47:41,960 Tenez-moi ce fusil. 352 00:49:47,380 --> 00:49:50,420 Putain de merde, bon sang. 353 00:51:25,220 --> 00:51:27,140 Attends, Simon, Je ne peux pas te suivre. 354 00:51:27,430 --> 00:51:28,980 On ne peut pas s'arrêter maintenant, allez. 355 00:51:29,270 --> 00:51:32,150 Je ne peux rien voir quand tu es avancer avec la lampe de poche. 356 00:51:34,610 --> 00:51:38,150 Il y a des putains de pierres partout. 357 00:51:40,490 --> 00:51:42,570 D'accord, viens ici. Restons ensemble. 358 00:51:48,660 --> 00:51:51,380 C'est probablement faux il est temps de demander mais... 359 00:51:51,960 --> 00:51:53,590 Quoi ? 360 00:51:54,840 --> 00:51:56,630 Attendez une seconde. 361 00:51:59,050 --> 00:52:00,800 Quel est le problème? 362 00:52:01,680 --> 00:52:03,300 Ce n'est pas très bon. 363 00:52:08,100 --> 00:52:10,861 Je sais que tu te sens un peu choqué parce que de tout ce qui s'est passé. 364 00:52:11,230 --> 00:52:14,440 Marie et Tové, Je les connais à peine mais... 365 00:52:16,480 --> 00:52:20,070 Je me sens un peu déprimé moi-même. 366 00:52:22,160 --> 00:52:24,280 Tout ira bien. 367 00:52:24,740 --> 00:52:27,370 Nous nous dirigeons vers la police maintenant. 368 00:52:28,450 --> 00:52:31,040 Cela ne s’est pas passé comme nous l’avions prévu. 369 00:52:35,710 --> 00:52:39,130 - Oh merde, reste là. - Qu'est-ce que c'est? 370 00:52:39,630 --> 00:52:41,260 Ne t'approche pas plus près. 371 00:52:41,680 --> 00:52:43,180 J'ai dit de rester là. 372 00:52:43,590 --> 00:52:47,060 - Simon, qu'est-ce qui ne va pas ? - Je pars, tu restes. 373 00:52:47,680 --> 00:52:49,640 Êtes-vous fou? Tu ne peux pas me laisser ici. 374 00:52:56,230 --> 00:52:58,320 C'est quoi ce bordel. 375 00:52:58,780 --> 00:53:00,690 Je t'ai dit de rester à l'écart. 376 00:54:39,840 --> 00:54:43,760 Je ne me sens pas très bien. Je dois m'allonger. 377 00:54:46,050 --> 00:54:48,840 Tu veux quelque chose à boire ? 378 00:55:05,900 --> 00:55:09,070 - Je suis foutu, non ? - Mackan, bois ça. 379 00:55:15,450 --> 00:55:18,210 Mackan, écoute-moi maintenant. La police je serai bientôt là. 380 00:55:18,620 --> 00:55:20,580 Tout ira bien. 381 00:55:21,630 --> 00:55:25,340 - Mackan, ça va aller. - Pourquoi diable es-tu toujours là ? 382 00:55:26,010 --> 00:55:29,380 Écoute, la police est je serai bientôt là. 383 00:55:38,600 --> 00:55:41,150 - Marie est partie. - Comment ça, parti ? 384 00:55:51,740 --> 00:55:53,660 Markus, tu dois te lever maintenant. 385 00:56:00,500 --> 00:56:02,290 Merde, je saigne. 386 00:56:07,420 --> 00:56:09,760 - C'était Marie ? - Je ne sais pas. 387 00:56:25,820 --> 00:56:27,440 Que faisons-nous ? 388 00:56:28,740 --> 00:56:30,320 Attendez. 389 00:56:49,840 --> 00:56:50,840 Ida, reste là maintenant. 390 00:58:04,210 --> 00:58:07,290 Albin, espèce de connard, viens par ici ! 391 00:58:11,380 --> 00:58:13,170 Non! 392 01:01:30,410 --> 01:01:32,330 Chéri, regarde-moi. 393 01:01:33,370 --> 01:01:36,670 Nous devons y aller maintenant, nous ne pouvons pas attendre plus. Où est ton téléphone ? 394 01:01:37,920 --> 01:01:40,380 Sur le canapé, je pense. 395 01:01:49,850 --> 01:01:52,770 - D'accord, allons-y. - N'étions-nous pas censés attendre ? 396 01:01:53,060 --> 01:01:55,850 Non, nous devons sortir d'ici, nous il faut traverser les bois. 397 01:02:02,400 --> 01:02:04,950 Albin, lève-toi. Nous devons y aller maintenant. 398 01:02:12,500 --> 01:02:14,830 Putain, ça ne marchera pas. Rentrez à nouveau à l’intérieur. 399 01:04:38,770 --> 01:04:40,770 Ida ! 400 01:04:52,070 --> 01:04:55,830 Ida. Où es-tu? 401 01:05:11,550 --> 01:05:15,140 Ida. Ouvrez la porte. 402 01:05:18,140 --> 01:05:21,890 - Ouvrez la porte. - Simon, la police est avec toi ? 403 01:05:24,230 --> 01:05:25,900 Où se trouve Linnéa ? 404 01:05:31,690 --> 01:05:33,200 J'ai dit, ouvre-le ! 405 01:05:35,870 --> 01:05:37,490 Ouvrez-le ! 406 01:05:45,380 --> 01:05:46,920 Putain. 407 01:05:52,300 --> 01:05:53,510 Allez, connard ! 408 01:05:54,970 --> 01:05:55,970 Allez! 409 01:06:56,570 --> 01:06:59,240 Pardonne-moi, Linnéa. 410 01:06:59,950 --> 01:07:02,990 Je ne savais pas ce que je faisais. 411 01:07:04,120 --> 01:07:06,210 S'il vous plaît, ne le faites pas. 412 01:07:07,290 --> 01:07:09,130 S'il te plaît! 413 01:07:09,420 --> 01:07:11,210 Non, Linnéa, s'il te plaît. 414 01:07:17,590 --> 01:07:21,050 Il est toujours dehors. Je pense que c'est Markus. 415 01:07:59,550 --> 01:08:01,470 C'est trop haut, on va se casser le cou. 416 01:08:02,510 --> 01:08:04,310 Nous devons sortir, C'est notre seule chance. 417 01:08:04,600 --> 01:08:07,930 Comment? Nous ne le ferons jamais sors d'ici. 418 01:08:35,500 --> 01:08:37,960 Okay, chérie, faisons comme ça. 419 01:08:39,550 --> 01:08:41,260 Nous ne pouvons plus attendre la police. 420 01:08:42,220 --> 01:08:43,590 Je vais desserrer les cordes maintenant. 421 01:08:44,350 --> 01:08:46,430 Si Markus est dehors Je vais le frapper immédiatement. 422 01:08:46,760 --> 01:08:50,020 Reste juste derrière moi et ne fais rien n'importe quoi avant de le dire. 423 01:08:50,310 --> 01:08:51,730 - D'accord. - D'accord. 424 01:09:21,760 --> 01:09:22,220 D'accord. 425 01:09:22,550 --> 01:09:27,350 On ne verra pas de merde dans les bois, mais nous allons nous en sortir. Es-tu prêt? 426 01:09:33,900 --> 01:09:35,690 D'accord, faisons-le. 427 01:10:01,550 --> 01:10:03,510 Ida, en bas. Descendez les escaliers. 428 01:10:13,730 --> 01:10:15,390 Linnéa ? 429 01:10:20,650 --> 01:10:23,400 Ida, relève-toi. Se lever! 430 01:10:35,250 --> 01:10:36,830 Essayez de trouver une autre issue ! 431 01:12:20,520 --> 01:12:21,810 En haut! En haut! 432 01:12:44,750 --> 01:12:46,710 Ida, merde, Ida ! 433 01:13:23,540 --> 01:13:24,830 Ida ! 434 01:13:48,690 --> 01:13:50,400 Albin ! 435 01:14:34,110 --> 01:14:37,570 Nous devons y aller. Nous devons y aller. 436 01:14:38,910 --> 01:14:41,540 - Je serai juste derrière toi. - Je ne peux pas le faire. 437 01:14:42,080 --> 01:14:44,710 Je serai là. Dépêchez-vous! 438 01:16:16,210 --> 01:16:18,920 Simon. Simon! 439 01:16:21,090 --> 01:16:22,720 Simon, viens ici ! 440 01:18:19,090 --> 01:18:20,500 Ida ! 441 01:21:27,570 --> 01:21:29,110 Ida. Ida ! 442 01:22:09,480 --> 01:22:11,320 Ida. Chéri. 443 01:22:13,200 --> 01:22:18,450 Pouvez-vous m'entendre? Dire quelque chose. 444 01:23:08,210 --> 01:23:10,960 Putain ! 445 01:23:27,270 --> 01:23:30,060 Putain ! 446 01:24:56,780 --> 01:25:01,700 Albin. Albin. 447 01:25:11,330 --> 01:25:13,210 Chéri? 448 01:26:55,940 --> 01:26:58,270 Putain ! Putain ! 449 01:30:29,770 --> 01:30:31,650 Non, non, non ! 450 01:33:14,190 --> 01:33:16,360 Mourir!